一个语言改一遍，12 个语言就改 12 遍
01打开 PSD / 找目标文件
02找到对应文字图层
03切到译文表 / 找对应译文
04复制 → 切回 Photoshop → 粘贴
05逐项核对文字 / 保存文件
×12换下一个语言，同一套动作再来一遍
已有译文的多语言 PSD / PSB · 单次最多 12 个目标语种
让设计师改语言变轻松
不是把设计交给工具。是不再按语言，一个个从头做。
图译工坊先处理已经明确的文字替换，把撑版、换行、字体、版式和拿不准的地方集中留给你
PSD / PSB 留在本机有歧义不猜写入后核对最终视觉由你确认
product-launch.psd · 图译工坊
Photoshop layersPSD
Hero / BadgeText
Buttons / CTAText
Feature / TitleText
Feature / CopyText
Footer / LegalText
translations.xlsx6 languages
12Buy NowComprar ahora
13Free ShippingEnvío gratis
14Learn MoreMás información
15Privacy PolicyPolítica de privacidad
示意界面 · 完成的先完成，需要你的集中留下
01 / TIME COST
改一个语言不难难的是每个语言都要
主视觉已经定了，译文也准备好了。真正让改语言变重的，是每个语言都要重新找图层、对译文、写入、保存。你得把每一版都走一遍，才知道哪里真的需要自己
BATCH / MULTI-LANGUAGE
同一套 PSD · 不再按语种重复整套动作
单次可处理 12 个目标语种
同一套 PSD，12 个语言一起处理
01导入译文 / 完成输入审查
02选择这一套 PSD / 12 个目标语言
03批量匹配文字位置并写入
04集中查看例外 / 完成最终视觉确认
02 / WHAT EASY MEANS
轻松，不是不用改是手上少做，
图译工坊拿走的不是设计责任，而是判断前后的重复、翻找和不必要的担心。
真正会影响版式、字体、换行和最终视觉的地方，还是你来
01
手上少做
已经确认的文字替换，不再每个语言重新找一次图层、对一次译文、写一次、存一次
少做
02
眼里少找
完成的先完成。需要判断、无法处理、执行失败的地方单独留下，先看真正需要你的地方
少找
03
心里有底
有歧义不猜，写入后核对，失败不藏。最终视觉仍然由设计师确认
有底
03 / REVIEW · EXECUTE · VERIFY
批量不是一键全自动确定的先走，
输入先检查，需要确认的先确认；明确项批量写入，写完再核对结果。
速度来自批量执行，不来自省掉必要检查
Review input
先检查输入源，别把问题带进批次
空译文、重复原文、同源不同译、内容异常等需要确认的问题，先在执行前暴露
A
Free Shipping译文已准备
可执行B
Learn More出现两个可能目标位置
需确认C
Footer Legal目标图层不可可靠修改
先停下04 / TASK STATUS
改完以后更容易知道
完成、需要判断、无法处理、执行失败分开。
你先看到的应该是哪里需要你，而不是还有几个语言没做完
Product Launch
1 套 PSD · 6 个目标语种 · 48 个文字位置
48全部
43已核对完成
3需要判断
2无法处理 / 失败
05 / TEAM VALUE
别让已经确定的版本生产一直占着
一次只是麻烦。持续发生时，占用的是设计排期。真正值得验证的不是机器跑多快，而是把确认、例外处理和最终问题都算进去以后
设计师实际少投入了多少时间
设计师
少被上一套图拖住
明确的文字替换先处理。你回来主要看撑版、换行、字体、版式和最终视觉，而不是重新遍历每个语言
设计负责人 / 服务团队
更早知道哪里卡住
需要判断、无法处理和执行失败分别留下。团队更早知道问题在哪，不必等所有语言版都走完才发现
项目 / 交付负责人
只算真实人工时间
准备、确认、例外处理和最终 QA 全部算进去。只有端到端人工投入真的变小，这个工具才值得继续
06 / PRE-FLIGHT CHECKLIST
开工前先对齐这 6 件事
一句话答案：文字仍是可编辑图层、译文表对得上这份 PSD、一个对象占一行、先审译文再执行、单批不超过 12 个语种、写完逐语种看版面。这六项都对齐，批量改语言才不会返工。
文字如果已经和背景合并成图片，Photoshop 里就没有可直接替换的内容。先打开几处代表性页面确认；特殊效果、复杂字体或拆成多个图层的标题，先挑出来单独检查。
尽量从当前要处理的 PSD 生成译文表模板，再填入已确认的译文。不要把另一份设计稿的表格直接套过来：原文看起来相同，不代表对应的图层和位置相同。开始前先抽查几行原文和译文。
同一个文字图层里的多行文字，要放在同一个单元格里；不要按屏幕上的换行拆成多条。拆行后，图层和译文之间的对应关系就可能变得含糊。
检查空译文、重复原文、同一原文对应不同译文等情况。产品会在执行前显示需要确认的问题；有歧义的内容先由人决定，不要把猜测当成已确认的译文。
当前单批上限是 12 个目标语种，执行时按语言连续处理。项目语种更多时先分批安排，并核对每批使用的译文列与目标语种一致。
较长的译文可能占用更多空间；换行、字体和从右向左的文字都会影响最终版面。写入后的回读核对能检查文字结果，但不能替你判断语义是否准确或画面是否好看——请在 Photoshop 中逐语种查看文字、换行、字体和最终视觉。
源文件和结果文件只保存在你的电脑上；图层原文、译文和设计稿路径会上传，用于报价、执行与结算，范围见隐私政策与第三方处理方清单。
07 / FAQ
先把最容易误会的几件事说清楚
先确认产品边界，再决定要不要拿真实项目试跑
不是。图译工坊不会替你生成译文，它面向多语言设计文件的交付流程：整理你已有的译文，辅助审查后批量替换进 PSD 文字图层。译文质量仍由你的翻译来源和人工复核负责。
不是同一件事。图片翻译工具是「上传图片 → AI 识别并翻译图上文字 → 擦字、修背景、把译文重绘回图上」，产出一张翻译好的图，适合没有源文件、只要成品图的场景。图译工坊不做翻译：你先有译文（表格或粘贴），它把已有译文批量写进 PSD/PSB 的文字图层，由你本机的 Photoshop 执行，每处写入后回读核对，产出可继续编辑的设计源文件和一份可复查报告。前者要的是一张图，后者要的是能交付的多语言源文件。
不需要上传 PSD/PSB 设计文件本体或替换后图像，二者在本机处理；但图层文字、表格原文与译文、路径等数据会按隐私政策传输和处理。使用 OCR 或 AI 功能时，必要内容还会发送至对应服务。详见隐私政策与第三方处理方清单。
不能。栅格化文字、智能对象等复杂情况无法自动替换，会在替换报告中列出供你手动处理。我们的定位是"可复查"，不是"全自动"。
单批最多同时处理 12 个目标语种；语言名称识别覆盖 54 种（英语、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语、波兰语、俄语、土耳其语、日语、韩语、简繁体中文、泰语、越南语、印尼语、马来语、阿拉伯语、印地语等），其它语言代码可直接输入。逐语言审查确认后一次执行。
有真实多语言改图项目、愿意用真实文件跑一遍并反馈问题的用户会优先安排。
没有固定时长，取决于 PSD 复杂度、目标语种数量与本机性能。写入后逐处回读核对，拿不准的位置会停下来等你决定。
08 / TRY IT
下一套多语言图别再一个语言
拿同样的 PSD、同样的译文、同样的最终视觉检查标准，跑一次
REAL PROJECT TEST
先拿一套真实项目跑一次
不先听“能省多少”。把准备、确认、例外处理和最终 QA 都算进去，看真实人工投入有没有变化
1告诉我们项目规模和目标语种。
2申请阶段不需要上传 PSD 或译文表。
3用同一套最终视觉检查标准对比。
微信tuyigf
邮箱[email protected]
邮箱[email protected]