可编辑文字图层
按扫描到的图层路径逐层绑定译文，写完立刻回读比对。这是批量改语言唯一真正被自动化的部分。
批量改语言能不能做，八成取决于稿件本身，不取决于工具。先知道自己踩了哪几类，再决定这活该自动化到什么程度。
按扫描到的图层路径逐层绑定译文，写完立刻回读比对。这是批量改语言唯一真正被自动化的部分。
文字已经变成像素，任何方法都写不进这一层。报告会点名到具体图层，需要设计侧把文字还原成图层或手工处理。
外层只是一个容器。要么进源文件改，要么这一版手工处理——工具不会假装它改过了。
撑版、换行、字号变化属于设计判断。工具把风险位置列出来，不悄悄缩字号、不动你的版式。
这一节为什么放在最前面：实测这组词的搜索结果前排，一半是教程式内容、几乎没有产品页。所以先讲清楚"什么能做、什么不能"， 比先讲功能列表有用。
不是"一键全自动"，是一条有停下来环节的流程。下面每一步都是产品真实做的事。
| 步骤 | 你在做什么 | 工具在做什么 | 停下来交给你的是什么 |
|---|---|---|---|
| ① 整理译文 | 把已经定稿的各语言文案汇成一张表，或直接粘贴。 | 逐行对账：原文、译文、图层三者是否对得上。 | 同一原文对应多个译法时不自作主张选一个，停下来问你。 |
| ② 扫描图层 | 选中设计稿发起扫描。 | 读取文字图层路径、原文与可写性。 | 写不进去的位置先列清单，不等执行阶段才发现。 |
| ③ 批量写入 | 确认执行范围。 | 本机 Photoshop 逐层替换，每处写完回读比对。 | 回读不一致就不保存该语种版本，避免错误文字落到磁盘上。 |
| ④ 拿结果 | 只看需要你判断的位置。 | 产出仍可编辑的多语言 PSD / PSB、JPG，以及一份能查到具体图层的报告。 | 报告分成「已确认 / 待复查 / 需要你决定」三组。 |
不是。图片翻译读的是已经压平成一张图上的字，再把另一种语言画回去，源文件本身没有变，下次改版还得重做。这里写的是 PSD / PSB 里的文字图层，交付的仍是可继续编辑的源文件。
设计稿文件本体不上传，源文件与替换后的结果文件都只保存在你这台电脑。会上传到本站服务器的是图层里的文字、译文表里的译文与设计稿路径，用于报价、执行与结算；逐项范围见隐私政策。
不能这么承诺。能自动的是替换与回读核对；需要你判断的位置——同一原文多个译法、可能溢出、回读不一致——会停下来交给你。这也是"如实报告"和"静默跳过"的区别。
不用手工迁就。导入端会探测编码，读到不是 UTF-8 的中文表格时按 GB18030 回退并只给警告，不会直接失败。
单批最多 12 个目标语种，逐语言连续执行。
现在只有 Windows 10 / 11（64 位）的本地助手，并且需要你这台机器上装有完整版 Adobe Photoshop。