为什么一套 PSD 就够了
传统做法是每个语种重新排版一次:文字重新排版、图片重新抠图、合规文字重新核对。用图译工坊,你只需要准备一套母版 PSD,把已翻译好的译文表导入,工具把译文批量写回各语种的文字图层,每处写入后回读核对,异常位置列入报告。
- 源文件保留:交付仍是可编辑的 PSD / PSB,下次改版直接在源文件上改
- 字体与排版独立设置:各语种字体、字号、字距、行距独立,不互相干扰
- 异常可审计:栅格化文字、智能对象内文字、译文溢出位置,都在报告里点名
- 单批最多 12 语种:一次跑完整套多语言版本,适合多站点同时上新
常见 A+ 模块与文字图层
| 模块 | 说明 |
|---|---|
| Hero / Badge | 标题与卖点语,通常是每个语种最先改的位置 |
| Buttons / CTA | “加入购物车”“立即购买”等,译文长度差异大,需留溢出空间 |
| Feature / Title | 产品卖点标题,字号通常较大,译文溢出风险高 |
| Feature / Copy | 功能说明正文,行距与字距需按语种独立设置 |
| Footer / Legal | 合规文字,通常不翻译或保持英文 |
交付前验收清单
- ☐ 各语种文字与译文表逐行对得上,没有漏译、错译
- ☐ 字体、字号、字距、行距与母版一致(或按目标语种独立设置)
- ☐ 没有文字溢出、撑版或被遮挡
- ☐ 栅格化文字、智能对象内的文字已在报告里点名并人工处理
- ☐ 导出的 JPG / PNG 尺寸与各站点要求一致
平台场景对照
| 平台 | 常见市场 | 适用场景 |
|---|---|---|
| Amazon | 美国 / 欧洲 / 日本 / 澳大利亚 / 新加坡 | A+ 页面、详情页图片、品牌故事 |
| Temu | 美国 / 欧洲 | 商品详情页图片、活动图 |
| Shopee | 东南亚 / 台湾 | 商品详情页、促销图 |
| Lazada | 东南亚 | 商品详情页图片 |
| TikTok Shop | 东南亚 / 英国 / 美国 | 商品橱窗图、短视频封面 |
常见问题
亚马逊 A+ 页面可以批量多语言吗?
可以。用一套 PSD 母版,通过图译工坊把已有译文批量写回文字图层,输出各语种可编辑的 PSD / PSB,再导出各站点所需的图片格式。
图片里的字能批量换语言吗?
图片里压平成图的文字(栅格化文字)不能直接替换;只有 PSD / PSB 里的可编辑文字图层才能批量替换。栅格化文字需要先在 Photoshop 里还原成图层或手工处理。
德语长词会不会撑版?
会。工具不会悄悄缩字号或改排版,译文比原文长的位置会列在报告里,由你决定是缩字号、换行还是重新排版。