可编辑文字图层
按扫描到的图层路径逐层绑定译文,写完立刻回读比对。这是批量改语言唯一真正被自动化的部分。
批量改文字能不能做,八成取决于稿件本身,不取决于工具。先知道自己踩了哪几类,再决定这活该自动化到什么程度。
按扫描到的图层路径逐层绑定译文,写完立刻回读比对。这是批量改语言唯一真正被自动化的部分。
文字已经变成像素,任何方法都写不进这一层。报告会点名到具体图层,需要设计侧把文字还原成图层或手工处理。
外层只是一个容器。要么进源文件改,要么这一版手工处理——工具不会假装它改过了。
撑版、换行、字号变化属于设计判断。工具把风险位置列出来,不悄悄缩字号、不动你的版式。
不是“一键全自动”,是一条有停下来环节的流程。下面每一步都是产品真实做的事。
| 步骤 | 你在做什么 | 工具在做什么 | 停下来交给你的是什么 |
|---|---|---|---|
| ① 整理译文 | 把已经定稿的各语言译文汇成一张表,或直接粘贴。 | 逐行对账:原文、译文、图层三者是否对得上。 | 同一原文对应多个译法时不自作主张选一个,停下来问你。 |
| ② 扫描图层 | 选中设计稿发起扫描。 | 读取文字图层路径、原文与可写性。 | 写不进去的位置先列清单,不等执行阶段才发现。 |
| ③ 批量写入 | 确认执行范围。 | 本机 Photoshop 逐层替换,每处写完回读比对。 | 回读不一致就不保存该语种版本,避免错误文字落到磁盘上。 |
| ④ 拿结果 | 只看需要你判断的位置。 | 产出仍可编辑的多语言 PSD / PSB、JPG,以及一份能查到具体图层的报告。 | 报告分成「已确认 / 待复查 / 需要你决定」三组。 |
| 维度 | 图片翻译 | PSD 文字替换 |
|---|---|---|
| 处理对象 | 图片(JPG/PNG)上压平成图的文字 | PSD / PSB 里的文字图层 |
| 源文件 | 不保留,输出一张新图 | 保留,交付仍是可编辑的源文件 |
| 字体与排版 | 重新渲染,原有字体与排版难以保留 | 原有图层、字体、字号、字距、行距保留 |
| 可编辑性 | 输出后文字不可再改 | 输出后文字图层仍可继续编辑 |
| 回读核对 | 通常没有写回核对 | 每处写入后回读比对,不一致则停止 |
| 适用场景 | 只有成品图,没有源文件 | 有源 PSD / PSB,需要多语言落版 |
不会。当前产品面向已经有译文的情况:译文可来自翻译公司、供应商或您的其他翻译流程。图译工坊负责把确定的译文对应到可编辑文字图层,并让异常更容易核对。
不能直接做。工具依赖可编辑的 PSD / PSB 文字图层;文字已经栅格化或合并进图片时,需要先在 Photoshop 中评估可编辑情况。
单批最多 12 个目标语种,逐语言连续执行;语言更多时可以分批组织。
现在只有 Windows 10 / 11(64 位)的本地助手,并且需要你这台机器上装有完整版 Adobe Photoshop。