把各语言译文整理成一张表:原文、译文、目标语种、图层标识。
谁负责什么
| 角色 | 职责 |
|---|---|
| 设计师 | 制作 PSD 母版,确认图层结构,验收字体与排版,最终视觉终检 |
| 翻译 | 提供各语言定稿译文,确保译文准确与术语一致 |
| 运营 / 项目经理 | 下发任务、确认执行范围、验收交付结果、与卖家平台对接 |
五阶段交付流程
上传 PSD / PSB 母版与译文表,系统扫描文字图层,自动匹配原文与译文。
本机 Photoshop 逐层替换文字,每处写入后回读比对,异常位置列入清单。
栅格化文字、智能对象内文字、译文溢出等位置,由设计师手工处理后重新扫描。
输出可编辑的多语言 PSD / PSB、JPG 预览图,以及可查到具体图层的替换报告。
交付物清单
- ☐ 可继续编辑的多语言 PSD / PSB(各语种独立图层)
- ☐ JPG 预览图(各语种,尺寸与母版一致)
- ☐ 替换报告:每处写入的图层路径、原文、译文、回读结果、异常位置
- ☐ 执行日志:谁在什么时候处理了哪个语种的哪个图层
常见问题
多语言 PSD 交付的流程是什么?
整理译文表 → 导入图译工坊 → 扫描图层 → 批量替换 → 回读核对 → 异常人工处理 → 交付报告。每一步都有可审计的记录。
谁负责什么(设计 / 翻译 / 运营)?
设计师负责 PSD 母版与排版检查,翻译负责译文质量,运营负责任务下发与交付确认。图译工坊在每个环节留下可复查的记录。
交付什么?
可继续编辑的多语言 PSD / PSB、JPG 预览图,以及一份能查到具体图层的替换报告(已确认 / 待复查 / 需要你决定三组)。