六类常见问题与处理建议
| 问题 | 现象 | 处理建议 |
|---|---|---|
| 德语长词 | 译文比原文长 30%~50%,轻易撑版 | 优先缩字号,不行再换行;图译工坊把溢出位置列在报告里,由你决定。 |
| 法语扩展 | 译文通常比原文长 15%~25% | 预留更多行距与文本框空间,或按语种独立设置字号。 |
| 日语换行 | 日语不按空格断句,换行规则与中文不同 | 在 Photoshop 里调整换行点,或调整文本框宽度;图译工坊只负责写入,不自动调整换行。 |
| 字体缺失 | 图层用的字体在你的电脑上没安装 | 统一更换为已安装字体,或在目标机器上安装对应字体后再执行替换。 |
| 栅格化文字 | 文字已经压平成像素,不是可编辑图层 | 无法自动替换,需要设计侧还原成文字图层或手工处理;图译工坊会在报告里点名。 |
| 智能对象内文字 | 文字在智能对象容器内,不是直接图层 | 要么打开源文件改,要么手工处理;图译工坊不会假装改过了,会在报告里列出。 |
做与不做
✅ 建议做
- 在母版阶段为每种语言预留足够的文本框空间,尤其是德语、法语等长译文语种
- 使用广泛支持的字体,避免少数语种特有字体缺失
- 先拿一份最麻烦的稿子跑体检,看有多少处文字可写、多少处需要手工处理
❌ 不要做
- 指望工具自动缩字号或自动换行,图译工坊不会悄悄改你的排版
- 把栅格化文字或图片里的字当成可编辑图层来处理
- 在没有确认目标语种字体是否安装的情况下直接批量替换
常见问题
译文比原文长会不会撑版?
会。德语长词、法语扩展、日语换行都可能导致溢出。图译工坊不会悄悄缩字号或改排版,而是把风险位置列在报告里,由你决定是缩字号、换行还是重新排版。
字体缺失怎么处理?
图层里的字体如果在你的电脑上没安装,Photoshop 会提示缺失字体。图译工坊的扫描会列出这些位置,建议先统一字体或在目标机器上安装对应字体后再执行替换。
智能对象内的文字能替换吗?
不能直接替换。智能对象是一个容器,要么进源文件改,要么这一版手工处理。图译工坊会在报告里点名这些位置,不会假装改过了。