8 维对比表
| 维度 | 图片翻译 | PSD 文字替换(图译工坊) |
|---|---|---|
| 处理对象 | 已经压平成图的文字(JPG / PNG / 网页截图) | PSD / PSB 里的可编辑文字图层 |
| 源文件要求 | 只需要成品图,不需要源文件 | 需要 PSD / PSB 源文件,且文字未栅格化 |
| 字体与排版 | 重新渲染,原有字体与排版通常丢失 | 原有图层、字体、字号、字距、行距全部保留 |
| 输出物 | 一张新图,文字不可再改 | 可继续编辑的 PSD / PSB,文字图层仍可修改 |
| 回读核对 | 通常没有写回核对,结果即成品 | 每处写入后回读比对,不一致则停止并报告 |
| 适用场景 | 只有成品图,没有源文件;快速出单张营销图 | 有源 PSD / PSB,需要多语言落版、反复改版 |
| 成本结构 | 通常按图片张数或字符数付费 | 按标准行 × 语种计费,单批最多 12 语种 |
| 风险点 | 错字、错位、字体缺失难以修改,改版需重做 | 栅格化文字、智能对象内文字无法自动替换,需人工介入 |
四种常见场景,该选哪种?
| 你的场景 | 推荐方案 | 理由 |
|---|---|---|
| 只有 JPG / PNG 成品图,没有 PSD 源文件 | 图片翻译 | 没有源文件,无法做文字图层替换;只能用图片翻译重新渲染。 |
| 有 PSD 源文件,已有多语言译文 | PSD 文字替换(图译工坊) | 保留图层与排版,交付可编辑源文件,适合多语言反复改版。 |
| 需要快速出一张营销图,不介意重做 | 图片翻译 | 速度快,适合一次性使用的营销素材。 |
| 跨境电商多语言详情页,需反复改版 | PSD 文字替换(图译工坊) | 一套母版出多语种,交付可编辑源文件,改版成本低。 |
混合工作流:最佳实践
跨境电商的多语言物料,通常不是二选一,而是混合使用:
- 先做母版:用 Photoshop 制作一套语言无关的 PSD 母版,所有文字都做成可编辑图层。
- 再批量替换:用图译工坊把各语言译文批量写回文字图层,输出各语种 PSD。
- 例外处理:图片里的品牌 Logo、产品实拍上的文字等栅格化文字,用图片翻译工具单独处理,再合回 PSD。
- 最终交付:各语种 PSD / PSB + JPG 预览图 + 替换报告。
常见问题
图片翻译和 PSD 文字替换哪个好?
取决于你手里什么。只有 JPG / PNG 且没有源文件,用图片翻译;有 PSD / PSB 源文件且已有译文,用 PSD 文字替换(图译工坊),能保留图层与排版。
图译工坊做图片翻译吗?
不做。图译工坊只把已有译文批量写回 PSD / PSB 文字图层,不做图片里的文字识别与重新渲染。